.:: Vietsub by K. ::. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Buổi tối tốt lành nhé.
Cảm ơn cậu, Jack.
Thứ sáu mà chẳng có gì nhỉ.
Vẫn còn sớm mà.
Này Cal, làm cho tôi ly đúp nhé.
Được thôi.
Sao, tối nay cậu vội gì à?
À tôi mời anh một ly luôn đấy. Tôi phải gọi một cuộc điện thoại đã.
Cảm ơn cậu.
Therese! Là em phải không?
Thật bất ngờ!
Anh đang tự nhủ, mình biết cô gái đó mà.
Anh Jack.
Chà. Rất vui khi gặp em đấy, Therese.
Cũng đã mấy tháng rồi đấy chứ.
Đã mấy tháng rồi.
Anh Jack, đây là chị Carol Aird.
- Rất vui được gặp chị. - Tôi cũng vậy.
Này, Ted Gray sẽ gặp anh ở đây
và đám bọn anh sẽ cùng đến bữa tiệc của Phil.
Em cũng đến đó phải không?
À vâng. Em cũng định chút nữa sẽ...
Hai người đi đi.
Chị đi cùng chứ?
Không.
Dù sao tôi cũng cần phải gọi vài cuộc trước bữa tối nữa.
Chị thật sự phải đi đây.
Chị chắc chứ?
Chắc rồi.
Vậy thì cho em đi nhờ xe với mọi người nhé.
Ừ. Chắc chắn rồi.
Chúc hai người một buổi tối tuyệt vời.
Rất vui được gặp cậu, Jack.
Rất vui được gặp chị.
Được rồi, vậy để anh xem thử mọi người đến chưa.
Anh quay lại ngay.
Anh vẽ đẹp đấy ha.
Ừ.
Cũng chỉ vẽ bậy mà.
Anh chẳng biết sao em làm được nhỉ.
Gì cơ?
Mới sáng sớm mà trông em đã đẹp tuyệt như vậy.
Em xuống ngay đây.
Anh đã nhận được lịch trình rồi. Họ vừa gửi đến.
Em có nghe không đấy?
Em nghe đây mà! Anh đã nhận được lịch trình.
Có hai tàu đi Pháp vào tháng 6 và một vào tháng 7.
Chà.
Em nghĩ sao nào?
Em nghĩ là..
Em nghĩ là trời quá lạnh em không nghĩ gì được.
Được rồi, phải làm cho em ấm lên nào.
Chúc mừng giáng sinh từ ban quản lý.
Ban quản lý gửi lời chúc mừng giáng sinh.
Dù sao cũng chỉ là mẹ phiền muộn
vì trong nhà ngoài Esther ra thì chẳng còn cô gái nào nữa.
Esther sao rồi?
Cô ấy sẽ vượt qua thôi.
Chúc mừng giáng sinh từ ban quản lý.
Anh phải đi mở cửa tầng đây.
Gặp lại anh sau.
Cô Belivet, trên kia đang cần cô đấy.
Nhanh lên đi.
Chào buổi sáng, Chúc mừng ngày lễ và chào mừng quý khách đến với Frankenberg’s.
Hiện chúng tôi đang có chương trình khuyến mãi đặc biệt dành cho các khách hàng sớm nhất
ở quầy Giường và phụ kiện tại tầng 2.
Đồng thời chúng tôi cũng vừa mới nhập về
các sản phẩm ti vi và đài truyền thanh mới của General Electric
ở tầng một, ngay cạnh quầy đồ trang trí.
Cô ơi? Cô ơi?
Phòng vệ sinh nữ ở đâu vậy?
Chị đi ra sau thang máy rồi rẽ phải thì sẽ thấy.
Cảm ơn cô.
Liệu cô có thể giúp tôi tìm con búp bê này cho con gái tôi không?
Bright Betsy. À con búp bê biết khóc.
Nhưng mà chúng tôi hết hàng rồi.
Tôi đã để lâu quá rồi.
Chúng tôi còn nhiều loại búp bê khác. Mọi kiểu dáng, ừm..
Lúc cô lên 4 thì cô thích búp bê nào nhất?
Tôi ư?
Tôi chưa bao giờ...
Thật ra thì không nhiều lắm.
Xin lỗi nhưng mà không được phép hút thuốc ở đây đâu chị.
Ồ, mọi chuyện cứ..
Xin thứ lỗi. Việc mua sắm khiến tôi hồi hộp.
Không sao đâu. Làm việc ở đây cũng khiến tôi hồi hộp.
Cô thật tốt bụng.
Con bé đây.
Con bé trông giống chị quá, vùng quanh mắt ấy.
Cô nghĩ vậy sao?
Vào tuổi đó thì cô thích gì nhỉ?
Một bộ tàu lửa.
Thật sao?
Cô có biết nhiều về mô hình tàu không?
Thật ra tôi biết đấy,
và chúng tôi vừa mới nhập về một mẫu mới vào tuần trước.
Chế biến thủ công với những toa tàu sơn bằng tay,
là phiên bản giới hạn, chỉ có 5000 chiếc.
Chị có lẽ đã thấy nó khi vào đây, ngay chỗ thang máy đấy.
Tôi muốn chỉ cho chị nhưng tôi không được ra khỏi cái quầy này.
Cô có chuyển hàng không?
Dịch vụ chuyển phát đặc biệt.
Chị sẽ nhận được trong vòng hai hoặc ba ngày.
Chúng tôi thậm chí còn nhận lắp ráp nữa.
Chà,
vậy đấy.
Bán nhé.
Tôi sẽ thanh toán luôn chứ?
Ồ vâng, tất nhiên rồi.
Chị cần điền thông tin tài khoản và địa chỉ chuyển hàng.
Tất nhiên rồi.
Tôi rất thích Giáng sinh.
Gói quà và mọi thứ.
Và rồi.. không hiểu sao cuối cùng ta lại nấu gà tây chín quá.
Xong.
Từ đâu mà cô biết nhiều về mô hình tàu như vậy chứ?
Tôi đọc sách. Có lẽ là hơi nhiều quá.
Thật mới mẻ.
Cảm ơn cô.
- Chúc mừng giáng sinh. - Chúc mừng giáng sinh.
Tôi thích cái mũ đấy.
Anh trông hoàn toàn tuyệt vời!
Quay người lại đi.
- Thôi mà. - Đi nào.
Hoàn hảo, bờ vai tuyệt trần.
Nhích qua nào.
Người ta không thấy được màn hình kìa.
Có ai xem đâu.
Em đang xem mà.
Anh đã xem phim này 6 lần rồi.
Thật sao?
Anh đang lập sơ đồ về mối tương quan
giữa lời nói và cảm giác thực của các nhân vật.
Thằng em tôi, kẻ nghiện phim.
Anh hoàn toàn chỉ uống bia thôi.
Mọi thứ khác đều khiến anh buồn nôn.
Rượu khiến em cảm thấy nghịch ngợm nhưng mà theo cách tốt ấy.
Tớ uống để quên đi rằng mình phải thức dậy đi làm vào buổi sáng.
Đó là vấn đề của cậu đấy Semco.
Cậu thật sự nên uống bởi vì cậu còn nhớ cậu có việc làm.
Công việc là một lời nguyền.
Anh có việc làm mà Phil.
Em gọi đó là công việc sao? Anh cho đó là một ảo ảnh.
Anh được trả lương mà. Tiền cũng là ảo ảnh sao?
Thằng em tôi, nhà triết học.
Còn anh làm ở đâu?
Em không biết sao?
Dannie làm việc ở Thời báo New York đấy.
Không đùa chứ.
Đó là một công việc.
Thực ra thì anh muốn được viết.
Thế nên anh xem phim.
Ai cũng là nhà văn cả.
À đây Therese,
may anh chưa say mất..
Xong rồi ư?
Nó được sửa rồi sao?
Ông ấy nói rằng nó chỉ bị lỏng chút. Không hề gì.
Cảm ơn anh Phil.
Em nhớ nó quá.
Vậy là em chụp ảnh ư?
Cô ấy hứng thú với một cái máy ảnh rởm
còn hơn là đi châu Âu với tớ đấy.
- Phụ nữ mà! - Cậu hiểu quá!
Ủy Ban Kiểm Tra Hành Động Bất Hợp Pháp Mỹ
- có biết hai cậu lại ra ngoài rồi không đấy? - Chào cậu.
- có biết hai cậu lại ra ngoài rồi không đấy? - Chào Dottie.
- Ờ. Họ biết mà. Cậu không cần phải lo đâu. - Gọi cho tớ đấy nhé?
- Ờ. Họ biết mà. Cậu không cần phải lo đâu. - Tớ hứa tớ sẽ gọi!
- Cậu vẫn nợ tớ ván bài đấy nhé! - Richard, cẩn thận!
- Ừ được rồi mà. - Richard, cẩn thận!
Lúc nào đó em nên đến chỗ tờ báo ăn tối.
Anh làm ca tối, cho nên..
Anh có một người bạn là biên tập viên ảnh.
Cậu ấy rất thích ra vẻ. Anh sẽ giới thiệu em.
Thật sao? Em thích điều đó.
- Được chứ? - Vâng.
Cảm ơn Helman.
Sẽ không lâu lắm đâu.
Vâng thưa ngài.
64,
- 65, - 65.
66,
67,
- 68... - Xin chào, Florence.
- Chắc là bố con đến đấy. - Chào ông Aird.
- Chúng ta nên nhanh lên thôi. - Cô ấy ở trên lầu à?
Vâng thưa ngài. Bà ấy ở trong phòng ngủ.
Mẹ có thể đi trượt băng với con không?
Ôi, ước gì mẹ có thể, con yêu.
Tại sao không chứ mẹ? Đi mà mẹ!
Con yêu của bố.
Bố ơi! Con muốn mẹ đi cùng cơ.
Con muốn lắm sao?
Anh đến sớm vậy.
Có thư đến này.
- Vợ của Cy Harrison. - Là Jeanette.
Jeanette hỏi thăm em đấy.
Vậy sao?
Con có thể tô thân cây này con yêu.
Anh biết rằng cô ấy sẽ rất vui nếu em đến.
Gửi lời hỏi thăm cô ấy hộ em. Em vẫn luôn quý cô ấy.
Anh mong em sẽ đến dự.
Xin lỗi anh, em có kế hoạch rồi.
Mẹ muốn tặng quà cho dì Abby.
Gần đây con gặp dì Abby nhiều quá nhỉ?
Dạ.
Cùng với mẹ con?
Em sẽ xem liệu có thể thu xếp lại với Abby không.
Cảm ơn em.
Tôi đã nói với khách hàng rằng nó sẽ đến vào đêm Giáng sinh.
Dựa theo những gì mà chúng tôi được dặn. 3 ngày làm việc kể từ..
Nó đã đến vào chiều nay.
Ồ.
Vâng.
Vậy là nó đã đến, bà ấy đã ký nhận?
Nó đến rồi.
Tuyệt. Cảm ơn. Cảm ơn ông.
- Vâng? - Có điện thoại cho nhân viên 645-A, Therese Belivet.
... mắt xanh, và con này
- có mắt nâu... - Belivet.
Lại đây ngay nào.
Xin lỗi bà. Bà không phiền chứ?
- Chỉ một chút thôi. - Tất nhiên rồi.
À vâng, tôi đang cố chọn giữa hai con.
Được rồi. Chà, con này có...
A lô?
Đó có phải là nhân viên 645-A, Therese Belivet?
Vâng.
Tôi nối máy đây.
A lô?
Vậy ra là cô.
Ồ, xin chào bà Aird.
Bà đã nhận được bộ tàu lửa rồi chứ?
Tôi nhận được rồi.
Cả đôi găng tay nữa. Cảm ơn cô rất nhiều.
Cô thật tốt bụng vì đã làm thế.
Tôi chỉ gọi để cám ơn, thật đấy.
Tất nhiên rồi.
Ý tôi.. Ý tôi là..
Ở chỗ cô có nghỉ trưa không?
Hãy để tôi mời cô ăn trưa.
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm.
À, vâng, tôi..
Vâng, tất nhiên rồi. Nhưng bà không cần phải -
Ngày mai tôi rãnh.
Ngày mai ư?
Cô có biết quán Scotty's ở Madison không?
Không, tôi không biết chỗ đó. Xin đợi chút.
Xin lỗi, tôi có thể mượn giấy bút không?
Cảm ơn chị.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi vì đã để em phải đợi.
Cho tôi rau bina sốt kem với trứng luộc.
Và một martini cùng với một quả oliu.
Tôi cũng như vậy.
Phần ăn hay là thức uống ạ?
Ờ. Tất cả. Cảm ơn anh.
Hút thuốc chứ?
Vâng.
Vậy cái họ Belivet là từ đâu thế?
Là tiếng Séc. Nó biến đổi rồi. Nguyên gốc của nó...
Nó rất nguyên gốc đấy chứ.
Vâng.
Còn tên của em?
Therese.
- Therese. Không phải Theresa. - Không.
Therese Belivet.
Thật đáng yêu.
Còn chị?
Carol.
Đây là hai martini.
Cảm ơn anh.
- Cheers. - Cheers.
Chắc rằng chị nghĩ người gửi đôi găng cho chị là một chàng trai.
Đúng thế.
Chị nghĩ có thể là người đàn ông ở quầy trượt tuyết.
Em xin lỗi.
Không. Chị rất vui.
Chị không nghĩ mình sẽ đi ăn trưa nếu là với anh ta đâu.
Nước hoa của chị.
Ừ?
Nó thật thơm.
Cảm ơn em.
Harge mua cho chị một chai mấy năm trước, trước khi bọn chị cưới.
và chị đã dùng nó từ lúc đó.
Harge là chồng của chị?
Ừ.
Cơ bản là thế, bọn chị đang ly dị.
Em rất tiếc.
Đừng mà.
Còn em sống một mình sao, Therese Belivet?
Đúng vậy.
Thật ra còn có Richard. Anh ấy muốn sống cùng với em.
Ồ không. Không phải như thế. Là anh ấy muốn lấy em.
Ra thế.
Vậy em có muốn lấy cậu ấy không?
Em.. còn chả biết mình muốn ăn gì cho bữa trưa nữa là.
Thức ăn của quý khách đây ạ.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn anh.
Chúc ngon miệng.
Chị đói rồi. Ngon miệng nhé.
Chủ nhật này em làm gì nhỉ?
Không có gì đặc biệt. Chị định làm gì?
Không gì cả.. gần đây đều vậy.
Nếu thỉnh thoảng em muốn đến thăm chị, chị rất sẵn lòng.
Ít nhất khu chị sống cũng có cảnh quan khá đẹp.
Em có muốn đến đó vào chủ nhật này không?
Vâng.
Em quả là một cô gái kỳ lạ.
Tại sao?
Vượt ra ngoài không trung.
Có bao giờ cậu đóng mui lại không đấy?
Tớ có thể tưởng tượng ra mặt mẹ của Harge khi bà ta nhìn thấy tớ trong bộ này.
Có lẽ tớ nên về nhà thay đồ.
Đừng có ngốc thế.
Hay là tớ đừng đến đó nữa?
Vậy thì tớ sẽ bị đổ lỗi,
thế nên cậu cứ phải tươi cười lên và chịu đựng đi.
Rồi cậu có định kể tớ nghe về cô ấy không?
Therese ư?
Cô ấy trả lại găng tay cho tớ.
Và rồi?
Và rồi nếu cậu không đưa chúng ta thoát khỏi tắc đường sớm,
thì tớ sẽ chẳng phải lo lắng về bữa tiệc nào nữa.
Carol Aird. Lối vào Đại lộ 7. 2 giờ chiều chủ nhật.
Trời ơi. Hộp phấn của tớ đâu rồi không biết.
Cậu trông ổn mà.
- Vào cùng tớ đi. - Ồ...
- Chỉ một lúc thôi.. - Đừng có bắt đầu nữa.
Cậu là người hủy hẹn của chúng ta mà, đồ khốn này.
Tớ biết. Tớ biết mà.
Tớ xin lỗi.
Gọi cho tớ nhé.
Em luôn là người phụ nữ xinh đẹp nhất ở bất kỳ đâu.
Nói điều đó với mẹ anh ấy.
Canh chừng cho tôi nhé.
Cy sẽ phát điên nếu thấy tôi hút thuốc.
Anh ta sẽ làm gì chứ? Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?
Anh ta không thích tôi hút thuốc.
Thì sao?
- Chị thích mà. - Mm-hmm.
Carol này...
Tôi biết không phải chuyện của mình, nhưng mà..
nếu giáng sinh này cô chỉ có một mình,
Cy và tôi sẽ luôn chào đón cô.
Cảm ơn, Jeanette.
Tôi không biết nữa.
Tôi có thể sẽ đi du lịch một mình.
Ít nhất là vài ngày.
Đừng có sợ, dù em cầm lên thì nó cũng chẳng có bể được đâu.
Ảnh em chụp trông như thế nào?
Em không biết. Không được tốt lắm, có lẽ vậy.
Ý anh là, chúng là gì? Em chụp ảnh cái gì?
Chim chóc. Cây cối. Cửa sổ. Mọi thứ, thật đấy.
Anh viết về cái gì?
Con người.
Em cảm thấy hơi kỳ cục khi chụp ảnh người.
Em thấy nó như là..
xâm...
Xâm phạm sự riêng tư?
Đúng thế.
Tất cả chúng ta đều bị hấp dẫn bởi con người.
Chúng ta thích những người cụ thể.
Có những người mà em thích đúng chứ?
Đôi khi.
Em không thích những người khác.
Và em không biết tại sao
mình lại bị thu hút bởi người này mà không phải người khác,
điều duy nhất em biết
là em bị thu hút hoặc là không.
Giống như vật lý..
Con người ta va vào nhau giống như bóng nảy vậy.
Nhưng mà mọi chuyện đâu có đơn giản
như là một đống bóng nảy phản ứng với nhau đâu.
Ồ..
Có những thứ thậm chí còn không phản ứng. Nhưng mọi thứ đều đang sống.
Trễ rồi. Có lẽ em nên về thôi.
Anh không nên..
Tại sao? Em có ngại không?
Không.
Em phải đi đây.
Ngày mai lại đến nhé?
- Em không biết. - Hay là thứ tư?
Có thể. Em không biết.
- Đây này. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn vì đã không uống để chở em về.
Chúc ngủ ngon, Harge.
Carol.
Giáng sinh này đến nhà bố mẹ anh đi.
Tối nay chúng ta đã rất vui.
Chỉ được một đêm thôi Harge.
Anh không thích cái ý nghĩ phải để em lại một mình.
Em đâu có một mình.
Em có Rindy và còn A...
Còn có Abby.
Luôn luôn là Abby.
Abby và em kết thúc lâu trước khi chúng ta kết thúc mà Harge.
Em sẽ chuẩn bị sẵn sàng cho Rindy
anh có thể đón con vào 4 giờ chiều Giáng sinh.
Đáng lẽ chuyện không nên như thế này.
Em biết.
Con gái cưng của mẹ.
Chúc ngủ ngon, bà Florence.
Chỗ đó là đâu ở Jersey?
Ở vùng ngoại ô. Em nghĩ vậy.
Em thực sự không biết.
Chú Sal của anh sống ở thành phố Union
và chú ấy bảo ban đêm ở đó rất nguy hiểm.
Đó đâu phải thành phố Union.
Được rồi.
Ồ. Chị ấy đến rồi.
- Chào chị. - Chào cậu.
Tôi là Carol Aird.
Richard Semco. Rất vui được gặp chị.
Tôi cũng vậy.
Therese khen cậu hết lời.
Vậy thì tốt quá.
Chị sẽ đưa cô ấy về an toàn chứ?
Yêu em.
Chị nghĩ chị nhìn thấy tuyết.
Chẳng phải rất tuyệt sao?
Chị rất thích tuyết.
Khiến ta có cảm giác giáng sinh, em có nghĩ vậy không?
♪ Just remember darling all the while ♪
♪ You belong to me ♪
♪ See the market place in old Algiers ♪
♪ Send me photographs and souvenirs ♪
♪ Just remember till your dream appears ♪
♪ You belong to me ♪
Nếu nó không bị thổi bay.
Có cần tôi cột lên nóc xe bà không?
Cái xe ngay đằng kia.
Cảm ơn bà.
Em vẫn còn đấy chứ?
Vâng.
- Mẹ! - Rindy!
Ra đón mẹ cháu nào.
Mẹ về rồi!
Chào cục cưng của mẹ!
Đoán xem mẹ đem gì về cho con nào?
Không ư? Chắc con chẳng đoán được đâu...
Nó màu xanh lam đúng không?
Không, là xanh lá cây.
Nó hơi dài phải không?
- Dạ. - Con cần dùng kéo không?
Uh-uh.
Có lẽ ta nên treo ngôi sao lên trước.
- Chúng ta có thể làm thế. - Dạ.
Ngôi sao đâu rồi?
Cái màu vàng hay là màu bạc?
- Con chọn đi. - Vâng ạ.
Bé ngoan của mẹ.
Con thấy sao nào?
Đẹp ạ.
Chúng ta cần... Cái này sáng đây.
Và chúng ta có thể treo nó ngay đây.
Đó là cây thông đẹp nhất trên toàn thế giới này.
Có phải lúc nãy em chụp ảnh chị ở chỗ bán cây?
Em xin lỗi. Đáng lẽ em phải hỏi trước.
Đừng xin lỗi.
Em đang cố thử..
Có một người bạn bảo em nên hứng thú hơn với con người.
Vậy việc đó ra sao rồi?
Thực tế thì khá tốt.
Chị rất mừng.
Thật hay quá.
Đó có phải là điều mà em muốn làm?
Một nhiếp ảnh gia?
Em nghĩ vậy.
Nếu như em có tài.
Chẳng phải đó là điều phải để người khác
nhận xét cho mình sao?
Tất cả những gì em có thể làm là tiếp tục làm việc.
Dùng những gì cảm thấy đúng.
Vứt bỏ phần còn lại.
Em cho là vậy.
Em sẽ cho chị xem những tác phẩm của em chứ?
Được thôi.
Ý em là, em vẫn chưa bán bức nào
hay cả việc đem giới thiệu với những người mua.
Em thậm chí còn không có một cái máy ảnh tử tế.
Nhưng chúng đều ở nhà em. Phần lớn là ở dưới bồn rửa.
Vậy mời chị đến chơi.
Anh Harge. Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Phải có chuyện anh mới được đến thăm vợ mình sao?
Vậy không được đâu, Harge.
Chúng ta đã đồng ý là Rindy sẽ ở với em cho đến đêm giáng sinh mà.
Em bảo anh phải làm sao chứ?
Em nghĩ anh thích đi dạo
ở biển West Palm vào kỳ nghỉ sao?
Tất cả là ý của mẹ.
Em chưa sẵn sàng. Con bé vẫn chưa chuẩn bị gì,
Con bé vẫn còn đang ngủ trên kia mà!
Vậy còn Giáng sinh với con gái của em thì sao?
Anh xin lỗi Carol, nhưng không làm khác được.
Sáng mai là bay rồi. Em nghĩ anh chuẩn bị xong hết rồi ư?
Chết tiệt!
Làm sao mà cô quen vợ tôi?
Harge, thôi mà...
Tôi... làm ở Frankenberg's. Cửa hàng bách hóa.
Em mua quà ở chỗ cô ấy.
Em để quên găng tay, cô ấy gửi trả,
Em cảm ơn cô ấy..
Ồ dữ quá.
Em có thể giúp gì được không?
Cứ... mặc kệ đi.
Được rồi bông tuyết. Ôm mẹ thật chặt nào.
Con sẽ có một giáng sinh thật tuyệt vời.
Mẹ hứa đấy.
Trong xe vẫn còn chỗ mà mẹ.
Mẹ có thể đi cùng mà.
Không, con yêu.
Ước gì mẹ có thể..
Con biết đấy, đôi khi..
Các ông bố bà mẹ quyết định rằng không đủ chỗ
cho cả hai ở chung một nơi cùng lúc.
Dù sao đi nữa mẹ cũng phải ở đây để chắc rằng
ông già Noel sẽ không đem quà của con trao cho bé gái khác.
Con sẽ không muốn điều đó đâu đúng không?
Không ạ.
Mẹ yêu con, bông tuyết à.
Em thơm quá.
Anh say rồi.
Anh Harge, em lạnh.
Để em pha cho anh chút cà phê.
Anh không say.
Em vẫn có thể đi cùng mà. Chuẩn bị đồ đi.
Em không thể làm thế.
Em có thể mà.
Sáng mai anh sẽ mua vé cho em.
Em định làm gì chứ?
Em sẽ ở đây với Abby vào giáng sinh sao?
Hay là ở cùng với cô gái bán hàng kia hả?
- Harge! - Hả?
Em định làm gì hả, Carol?
Em định làm gì hả?
- Dừng lại đi. - Khốn kiếp.
Tôi không thể tin được loại phụ nữ như cô.
Anh đã cưới một người như tôi.
Nếu giờ cô mà không lên xe với chúng tôi..
Thì sao?
Ta kết thúc sao?
Chúa nguyền rủa cô!
Cô chưa bao giờ tàn nhẫn như vậy.
Anh Harge.
Cảm ơn, Helman.
Vâng thưa ngài.
Con gái bố sao rồi nào?
Sẵn sàng đến gặp ông bà nội chưa nào?
Em nên gọi taxi thì hơn.
Khi ta nghĩ rằng mọi việc không thể tệ hơn được nữa,
thì lại hết thuốc lá.
Ồ.. Hãy chỉ chỗ cho em.
Em sẽ đi mua cho chị. Em không phiền đâu, thật đấy.
Em không cần phải chạy ra giữa một nơi hẻo lánh như vậy
để mua thuốc lá cho chị.
Chị ổn.
Lúc 8:30 sẽ có tàu.
Để chị chở em ra ga.
A lô?
Cô có biết giờ là mấy giờ không hả Belivet?
Tôi xin lỗi, nó vừa reo..
A lô?
Chị đã xử tệ với em.
Vào lúc nãy.
Em sẽ tha thứ cho chị chứ?
Vâng...
Ý em là...
Vậy em sẽ...
Cho phép chị đến thăm em vào tối mai chứ?
Được thôi.
Vâng.
Em muốn được biết..
Em nghĩ là..
Ý em là, em muốn được hỏi chị.
Nhưng em không chắc rằng chị muốn thế.
Hãy. Hỏi. Chị. Đi.
Chúc mừng giáng sinh, Katherine.
Cảm ơn bà Aird.
Anh ấy đây rồi.
Giờ anh sẽ nói với tôi chứ?
Tôi chỉ không muốn cô phải đến tận đây.
Cứ nói thẳng ra đi Fred.
Có chuyện gì tôi không cần phải lo cho đến sau kỳ nghỉ nào?
Jerry Rix có nộp lên một số đơn từ vào sáng nay,
khiến tôi hoàn toàn bất ngờ.
Cô ngồi xuống đi.
Tại sao người ta lại cho rằng mọi người sẽ đón nhận tin xấu tốt hơn khi đang ngồi chứ?
Harge đã xin một lệnh cấm
không cho cô tiếp cận với Rindy
- cho đến buổi điều trần. - Gì cơ?
Và tôi sợ rằng Harge đã đổi ý về quyền giám hộ chung.
Anh ta muốn được toàn quyền giám hộ Rindy.
Chúng tôi đã đạt được thỏa thuận về quyền giám hộ rồi mà.
Tất cả chuyện này là sao chứ?
Họ sẽ nộp đơn xin giám hộ vĩnh viễn
cho Tòa án gia đình vào ngày 29 này.
Anh ta có thể làm thế sao?
- Vậy có được không? - Tôi không biết
thế có được không, nhưng nó hợp pháp.
Trên cơ sở gì chứ?
Nghe này. Ta hãy đợi đến sau Giáng sinh.
Fred. Trên. Cơ. Sở. Gì?
Họ đang kiến nghị các Thẩm phán xem xét một điều khoản đạo đức.
Đạo đức... Cái quỷ đó nghĩa là sao chứ?
Được rồi. Tôi sẽ không tránh né gì nữa.
Abby Gerhard.
Ngoài ra họ đang đề xuất các giao thiệp tương tự
và cáo buộc với bằng chứng về hành vi tái diễn.
Bằng chứng về việc tái diễn?
Abby là mẹ đỡ đầu của Rindy. Abby là...
Nếu anh ta không có được tôi, tôi sẽ không thể có Rindy.
Thật…
Tôi xin lỗi. Nhưng họ có vẻ nghiêm túc.
Khi nào thì đến buổi điều trần?
Cũng khó nói được, kỳ nghĩ lễ rồi cả..
Dự đoán tốt nhất của anh, Fred.
Phải sau tháng 3.
Có lẽ giữa tháng 4.
Tôi có thể gặp con bé không?
Không. Để tôi nói thế này.
Sẽ không tốt cho cô..
- Ở trường được không? Trong văn phòng? - Vấn đề không phải là ở đâu,
- nếu cần thiết. - Chắc rằng,
- một cuộc gặp, được giám sát, nhưng... - Carol, đây là
những cáo buộc nghiêm trọng.
Cố gắng gặp con bé trước buổi điều trần
sẽ chỉ khiến cô bị giám sát hơn nữa về hành vi mà thôi.
Hành vi của tôi?
Chúa ơi.
Tôi là mẹ con bé đấy. Lạy chúa tôi.
Một điều khoản đạo đức.
Tôi hiểu rồi.
Thật sao?
Không.
Chẳng gì là đạo đức trong việc không cho tôi gặp Rindy cả.
Taxi!
Này, coi chừng chứ cô.
Đúng cái đó rồi. Cảm ơn.
Tìm thấy cái em muốn chứ?
Vâng. Chút quà cho một người ở cửa hàng.
Hả, em tốt bụng quá.
Giáng sinh em nên ghé qua nhà chút.
Mẹ anh cũng có chuẩn bị rồi.
Giáng sinh...
Là dành cho gia đình.
Em thấy.. Em không biết...
Em là gia đình mà Terry.
Em đang nghĩ về việc chuẩn bị một hồ sơ năng lực
với những bức ảnh của em.
Thậm chí bắt đầu chụp chân dung.
Đi xin việc.
Có lẽ là ở một tòa báo.
- Dannie nói rằng anh ấy có quen ai đó. - Em có suy nghĩ về chuyện đi châu Âu không đấy?
Terry?
Sao chứ?
Anh đã yêu bao nhiêu lần rồi?
Chưa bao giờ.
- Cho đến khi gặp em. - Đừng có nói dối.
Anh đã nói với em về 2 cô gái kia rồi.
Thôi nào. Họ chỉ..
Anh đã ngủ với họ.
Cái đó không giống nhau.
Nghĩa là em khác họ là vì chúng ta vẫn chưa tới bến?
Không.
Này, tất cả chuyện này là sao chứ?
Anh yêu em.
Đó là điểm khác biệt.
Anh đã bao giờ yêu một chàng trai chưa?
Chưa.
Nhưng anh có nghe về chuyện đó?
Tất nhiên.
Ý anh là, anh đã từng nghe về những người như vậy chưa?
- Chắc rồi. - Ý em không phải là những người như thế.
Ý em chỉ là hai người yêu nhau.
Bất kể là hai người đàn ông. Chỉ như vậy đấy.
Anh không biết ai như vậy cả.
Nhưng để anh nói điều này.
Luôn có vài lý do đằng sau cho chuyện đó.
Vậy anh không nghĩ rằng chuyện đó có thể cứ thế xảy ra với bất kỳ ai?
Không.
Em đang nói gì vậy? Hay em đang yêu một cô gái?
Không.
Em không biết là anh muốn sống với em trọn đời sao?
Đi Pháp với anh đi.
Chúng mình cưới nhau đi.
Richard, em vẫn chưa sẵn sàng cho chuyện đó.
Em không thể ép buộc mình...
Gì chứ?
- Nói anh biết đi. - Em xin lỗi.
Em phải đi đây.
Terry
Em xin lỗi.
Sáng nay tớ tìm thấy lược của Rindy dưới gối mình.
Đầy tóc con bé.
Con bé hay làm thế đấy,
để cho tớ biết rằng con bé đã ngoan và chải tóc đàng hoàng.
Thường thì tớ sẽ gỡ hết ra
nhưng hôm nay, tớ cứ...
Sao anh ta có thể?
Sao anh ta dám?
Đạo đức gì chứ?
"Điều khoản đạo đức", anh ta nói vậy đấy.
Ôi Carol.
Nếu có phần nào là trách nhiệm của tớ..
Đừng có thế.
Đừng bao giờ.
Dù sao thì, tớ có để ý một nàng tóc đỏ
chủ của một nhà hàng ở ngoài Paramus.
Phải nói là...
thực sự đỏ như Rita Hayworth ấy.
Thật sao? Cậu nghĩ cậu có thể chịu được một nàng tóc đỏ sao?
Cậu định đi đâu sao?
Hướng Tây. Tớ nghĩ vậy.
Ít nhất là vài tuần cho đến buổi điều trần.
Tớ còn làm được gì khác chứ?
Tớ biết cậu không thích lái xe một mình. Vậy nên.
Cô ấy còn trẻ lắm.
Hãy nói với tớ là cậu biết mình đang làm gì.
Tớ không biết.
Tớ chưa từng biết.
Bà chủ nhà cho chị vào.
Chúc mừng giáng sinh.
Mở ra đi.
Ôi chị Carol.
Nó không thực sự tốt.
Em hơi vội chút.
Ý em là, em có thể làm tốt hơn.
Nó hoàn hảo rồi.
Đó là em sao?
Ừm.
Trong tủ lạnh của em có gì khác ngoài phim không?
Chị thấy...
Có đây chị.
Có cách nào, em không biết, chống lại việc đó không?
Lệnh cấm ư?
Không.
Em cảm thấy mình thật vô dụng.
chẳng thể giúp chị hay làm được gì.
Chuyện đó đâu liên quan gì đến em đâu.
Chị định đi xa một thời gian.
Khi nào?
Đi đâu?
Bất cứ đâu xe của chị đi đến.
Hướng Tây.
Sớm thôi.
Và chị nghĩ có thể
em sẽ muốn đi cùng chị.
Em đi chứ?
Vâng.
Vâng, em sẽ đi.
Em thậm chí còn không biết chị ta.
Anh có thể chuyển tiếp thư đến Bưu điện trung tâm ở Chicago.
Em đã trả tiền thuê nhà cho đến tháng 2.
Em vẫn còn chút tiền để dành.
Cho chuyến đi của chúng ta.
Chuyến đi của chúng ta đấy Terry.
Và giờ thì em..
Anh không tin được chuyện này đang xảy ra!
Em không thể giải thích nó. Em chỉ...
Gì chứ?
Chính là vì em đã say nắng chị ta đấy..
Em cứ như nữ sinh vậy!
Em không có. Em chỉ thích chị ấy thôi.
Em luôn mến những ai mà em có thể thực sự trò chuyện cùng.
Hay đấy.
Em biết anh nghĩ gì không?
Chỉ hai tuần nữa thôi, em sẽ ước rằng..
Chị ta rồi sẽ phát ngấy em thôi,
và rồi em sẽ ước rằng em chưa từng..
- Anh không hiểu đâu! - Anh hiểu chứ.
Anh hiểu rõ luôn!
Em bị mất hồn rồi!
Em hoàn toàn tỉnh táo.
Trong đời em chưa bao giờ tỉnh táo như lúc này.
Tại sao anh không chịu để yên cho em?
Chúng ta kết thúc sao?
Là như vậy sao?
Em không có nói thế.
Nhưng tại sao em lại muốn ở bên anh
khi anh cứ tranh cãi về điều này chứ?
Để nói rằng..
Rằng trong một giây phút
em gần như muốn chia tay
chỉ vì một cái say nắng ngu ngốc?!
Em không có nói thế. Là anh nói mà.
Em khiến anh mua vé tàu.
Anh kiếm một công việc tốt hơn vì em!
Lạy chúa, anh còn hỏi cưới em đấy.
Em chưa bao giờ bắt anh làm gì cả. Em chưa bao giờ đòi hỏi anh điều gì.
Có lẽ đó chính là vấn đề.
Anh thề với em, trong vòng hai tuần
em sẽ cầu xin anh xem như chuyện này chưa từng xảy ra.
Richard..
- Richard! - Đi chơi vui nhé Terry!
- Em có lấy cà phê chưa? - Rồi ạ.
Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
♪ City sidewalks, busy sidewalks, ♪
♪ Dressed in holiday style, ♪
♪ In the air there is a feeling, of Christmas ♪
♪ Children laughing, people passing ♪
♪ Meeting smile after smile ♪
♪ And on every street corner you'll hear ♪
♪ Silver bells, silver bells ♪
♪ It's Christmas time in the city ♪
♪ Ring- a- ling, hear them ring ♪
Em có thể làm quen với việc có cả thành phố cho riêng mình.
Mm.
Tặng chị này.
Chúc mừng giáng sinh.
Ồ không. Em đâu cần phải làm thế.
Mở ra đi.
Em đã chơi pinao bài đó ở nhà chị.
Chị nhớ chứ.
Cảm ơn em.
Ồ không, đừng.
Chị trông kinh khủng lắm.
Đâu có, chị đẹp tuyệt vời.
Cứ.. giữ như thế.
Em có nhớ Richard không?
Không. Cả ngày em chẳng hề nghĩ đến anh ấy.
Hay là nghĩ đến nhà. Thật đấy.
Nhà.
Vâng, đó là một buổi tụ họp gia đình ấm áp
cho ngài Tổng thống.
Các cháu của ngài và đồ chơi của chúng
là mối bận tâm hàng đầu của ngài vào lúc này,
và cái mùa mừng vui này sẽ ra sao
nếu thiếu những đứa trẻ đem lại ý nghĩa cho nó chứ?
Để tôi nói chuyện với cô ấy.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Lẽ ra anh phải ở Florida chứ.
Tôi chẳng thể đến đó,
bởi vì Rindy muốn ở cùng với mẹ nó vào Giáng sinh.
Mà chuyện đó cũng chẳng phải là việc của cô.
Đi gọi cô ấy đi. Tôi biết cô ấy đang ở đây.
Anh cũng có gan mà ra lệnh cho tôi đấy chứ.
Và không. Cô ấy không có ở đây.
Không thể nào.
Bởi vì cô ấy không ở nhà. Và cô ấy cũng không ở với tôi.
Vậy nên cô ấy phải ở chỗ cô.
Ừ.
Harge này, anh đúng về một điều đấy.
Anh đã dành ra 10 năm đề chắc rằng
cuộc đời cô ấy chỉ xoay quanh anh.
Công việc của anh, bạn bè anh, gia...
Cô ấy đâu rồi? Khốn kiếp.
Cô ấy vẫn là vợ tôi, Abby.
Cô ấy là trách nhiệm của tôi.
Anh có cách thể hiện điều đó thật đặc biệt,
ném vào mặt cô ấy cái lệnh cấm đó.
Tôi đóng cửa đây.
Tôi yêu cô ấy.
Tôi không thể giúp anh được.
- Chị Carol ơi? - Em đấy hả Therese?
Vâng!
Em có thể lấy giúp chị cái áo len màu xanh không?
Nó nằm trong cái va ly lớn trên giường ấy.
Được thôi.
Này con rùa..
Tìm thấy rồi.
Cảm ơn em.
Mọi việc ổn chứ?
Vâng. Chỉ là.. em đột nhiên thấy đói.
Được rồi. Chị xong ngay đây.
Chị ăn chứ?
Ừ.
Cảm ơn em.
Chị có cảm thấy an toàn không?
Ý em là với em ấy.
Em đầy những điều ngạc nhiên nhỉ.
Ý là chị hãy nói em biết nếu có điều gì khiến chị lo sợ.
Và liệu có điều gì em có thể làm giúp chị.
Chị không sợ gì đâu Therese.
Các bạn đang nghe đài WHPC,
1480, Canton, Ohio.
Ca khúc "And That's The Chance You Take,"
của Eddie Fisher.
♪ Perhaps he'll be your true love ♪
♪ Perhaps you'll seek a new love ♪
♪ But that's the chance you take... ♪
Phòng tiêu chuẩn của chúng tôi
được trang bị radio stereo.
chúng tôi cũng còn phòng tổng thống
với một mức giá rất hấp dẫn.
Hai phòng tiêu chuẩn là được rồi.
Hay là mình lấy phòng tổng thống đi?
Ý em là. Nếu mức giá hấp dẫn đến thế...
Tôi có thể giúp cô được không?
Ồ được. Cảm ơn.
Trời lạnh quá.
Lạnh quá, kính của tôi mờ hết rồi.
Của cô đây.
Cảm ơn anh. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
- Đừng có chớp mắt. - Xin lỗi.
Rồi đấy.
Em cần son nữa.
Lại nào.
Em tự xem đi.
Đẹp quá.
Được rồi. Tiếp theo?
Liệu quý bà có thể tốt bụng
chỉ nhỏ lên cổ tay được không?
Cho chị nữa.
Thật tuyệt diệu.
Em ngửi đi.
Thị trấn hai người đang ở là quê hương của Tổng thống McKinley. Vì đây là phòng tổng thống nên trong phòng có treo rất nhiều ảnh của Tổng thống McKinley. Carol nói vậy có ý đùa với Therese.
Mừng tổng thống McKinley.
Chào buổi sáng.
Mừng là cô vẫn chưa bị đông cứng lại ha.
Anh cũng vậy.
E là cà phê không được ngon lắm.
Chỉ cần nó nóng là được.
Trong rương đó là gì?
Ồ. Đồ tạp hóa.
Tôi là... tôi bán chúng.
Đang cố bán.
Ồ.
Cà phê dở quá.
Ồ. Tôi xin lỗi.
Xin thứ lỗi?
Bọn em chỉ đang trò chuyện.
Tôi là Tommy Tucker.
Therese Belivet. Carol Aird.
Rất vui được gặp chị.
Anh Tucker bán đồ tạp hóa đấy.
Ra thế.
Thực ra tôi cũng không biết đồ tạp hóa chính xác là gì,
nhưng họ hướng dẫn chúng tôi dùng từ đó.
Rằng nó hấp dẫn phụ nữ.
Anh có bán son không?
Không. Nhưng tôi có bán đồ may vá.
Mà hai người không cần đồ may vá đâu nhỉ.
Chị nghĩ chúng ta có thể đến Chicago lúc 5 hay 6 giờ,
nếu chúng ta rời đi sớm.
Tôi cũng đi đến đó đấy.
Có một đường tắt ở vùng giao các bang,
bớt được ba tiếng đi đường.
Hai tiếng cũng khá đấy.
Chúng ta có thể ghé mua vài tờ tạp chí trên đường không?
Tôi có bán "Field & Stream", "National Geographic"...
Anh có "Popular Photography" không?
Không. Tất nhiên là không rồi.
Có lẽ cái số của tôi là không bán được gì rồi.
♪ One early morning as I was walking ♪
♪ I met a woman, we started talking ♪
♪ I took her home to get a few nips ♪
♪ But all I had was a mint julep ♪
♪ One mint julep was the cause of it all ♪
Chà, tốt hơn nhiều rồi.
♪ I don't remember just how I started ♪
♪ But I only know is we should have parted ♪
♪ I stole a kiss, and then another ♪
♪ I didn't mean to take it further ♪
♪ One mint julep was the cause of it all ♪
♪ I don't want to bore you with my troubles ♪
♪ But from now on I'll be thinking double ♪
♪ I'm through with flirting and drinking whiskey ♪
♪ I got six extra children from a-getting frisky ♪
♪ A mint julep, a mint julep ♪
♪ One mint julep was the cause of it all ♪
Để đây được chứ?
Cảm ơn cậu nhiều.
Cuối cùng cũng có một cái giường thực sự.
Thiên đường đây mà.
Loại vải này.
Cả đồ nội thất nữa.
Chào buổi tối.
Một bàn ăn tối cho hai người.
Chị có ở khách sạn này không ạ?
Có, phòng...
Phòng 623, Bà Aird.
Xin đợi một chút thưa bà Aird.
Therese Belivet.
Hargess Aird. A lô?
Có người nổi tiếng quá ha.
Tất cả đều là từ Richard.
Chị không định nhận thư sao?
Không ai biết chị ở đây.
Có phải lúc nãy chị gọi điện không?
Gì cơ?
Không. Chị vào nhà vệ sinh.
Chào mừng đến với Waterloo Iowa Dân số: 12,070
- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.
Harge và chị chưa bao giờ ở bên nhau đêm giao thừa.
Luôn là những bữa tiệc làm ăn,
những khách hàng phải chiêu đãi.
Em luôn trải qua giao thừa đơn độc.
Ở giữa đám đông.
Năm nay em không còn cô đơn nữa.
Đưa em lên giường đi.
Chị chưa bao giờ trông như thế.
Em đang run rẩy đấy.
Đừng. Em muốn nhìn thấy chị.
Thiên thần của chị.
Vượt ra ngoài không trung.
Đây là thị trấn nào nhỉ?
Đây ư?
TN: Waterloo là nơi diễn ra trận thua lớn nhất của Napoleon. Ý Carol là Carol cũng đã chịu thua trước tình yêu dành cho Therese tại Waterloo này.
Waterloo.
Không phải thật tệ sao?
- Cô ở phòng 42 đúng không? - Mmm-hmm.
Cho chúng tôi trả phòng.
Tối qua có điện tín cho cô.
Nó đến vào lúc nào?
Sớm. 7 giờ. 9 giờ.
Tôi đâu phải là cái đồng hồ.
Va li của chị đâu?
Em để ở phía sau đấy.
Chị muốn cái va li chết tiệt đó.
Chị Carol. Có chuyện gì vậy?
Chị Carol!
Chị Carol. Chị định làm gì với cái đó?
Đã xảy ra chuyện gì?
Carol, chị làm em sợ đấy.
Cuộn băng đâu rồi hả thằng khốn?
Harge trả anh bao nhiêu cho chuyện này hả?
Tôi sẽ trả anh gấp đôi, gấp ba, bao nhiêu cũng được.
Ước gì tôi có thể giúp được bà,
nhưng cuộn băng đã được gửi cho chồng bà rồi.
Không thể thế được.
Danh tiếng của tôi dựa trên hiệu quả làm việc
thưa bà Aird.
Sao tôi biết được là anh không nói dối chứ?
Bà không biết được.
Chị Carol..
Sao anh có thể?
Tôi là người chuyên nghiệp thưa cô Belivet.
Chẳng có gì cá nhân cả.
Đi khỏi đây thôi.
Không, bọn tớ đi rồi.
Cậu chẳng thể làm gì được.
Ngay khi nhận được bức điện của cậu.
Đại lý du lịch bảo cậu thế nào?
Chuyến bay sớm nhất về LaGuardia là chiều mai.
Cho tớ biết cậu cần gì.
Ôi Abby.
Tớ không biết phải làm sao để giải quyết chuyện này.
Tớ chẳng còn sức lực gì nữa.
Em đang nghĩ gì thế?
Em có biết mỗi ngày chị hỏi em câu đó bao nhiêu lần không hả?
Em xin lỗi.
Em đang nghĩ gì chứ?
Em nghĩ rằng em hoàn toàn ích kỷ. Và em..
Đừng như thế.
Em đâu biết gì đâu. Sao em có thể ngờ chứ?
Lẽ ra em nên từ chối chị, nhưng em đã không hề từ chối chị.
Và thật ích kỷ
khi em cứ lấy đi mọi thứ,
mà em không hề biết gì cả.
Và em không biết mình muốn gì, và sao em có thể chứ
khi mọi điều em làm là đồng ý với mọi chuyện?
Chị đã tự nguyện nhận lấy thứ em trao đi.
Đó không phải lỗi của em đâu,
Therese à.
Được chứ?
Cảm ơn cậu.
Vậy giờ cậu sao rồi?
Cậu biết đấy.
Kiệt sức, phát ốm mất.
Đừng quá lo lắng. Chúng ta sẽ tìm ra cách, tớ hứa với cậu.
Tớ hy vọng vậy.
Cậu còn cần gì nữa không?
Không đâu. Mai nói chuyện nhé.
- Cậu cố ngủ chút đi. - Tớ biết rồi.
- Và đừng lo lắng gì. - Cảm ơn cậu.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Em không cần phải ngủ bên đó đâu.
Chị ấy đi rồi sao?
Sáng sớm nay.
Chị ấy có quay lại không?
Không.
Tất cả đều là lỗi của tôi.
Nhảm nhí.
Chúng ta nên đi thôi.
Cô ăn gì đi.
Tùy cô vậy.
Tại sao chị lại ghét tôi? Tôi đã làm gì chị đâu.
Cô thực sự nghĩ tôi sẽ bay nửa vòng đất nước
để chở cô về là vì tôi ghét cô,
và muốn xem cô chịu đau khổ sao?
Chị làm thế là vì Carol, không phải cho tôi.
Điều đó..
Chị và Carol,
đã xảy ra chuyện gì?
Chuyện đó hoàn toàn khác.
Tôi đã quen Carol từ khi lên 10.
Khoảng 5 - 6 năm trước, vào mùa hè.
Một đêm muộn.
Xe tôi hư ngay gần nhà mẹ tôi.
Bọn tôi cố gắng thức, nhưng rồi...
cứ ôm lấy nhau trên cái giường cũ của tôi.
Và cứ thế... được một thời gian.
Và rồi chuyện thay đổi.
Cứ thế thay đổi.
Chẳng phải lỗi của ai cả.
Vậy thì..
Sao chứ?
Đây này.
Em thân yêu.
Chẳng có sự cố nào cả
và anh ta cũng sẽ tìm thấy chúng ta bằng cách này hay cách khác.
Cuộc sống là một vòng tuần hoàn.
Ta nên biết ơn rằng nó đã đến sớm còn hơn là muộn.
Em sẽ cho rằng chị thật tàn nhẫn khi nói thế,
nhưng chẳng lời giải thích nào của chị sẽ làm em hài lòng.
Mong em đừng tức giận
khi chị nói rằng em tìm kiếm cách giải quyết
và những lời giải thích bởi vì em còn trẻ.
Nhưng một ngày nào đó em sẽ hiểu được.
Và khi ngày đó đến,
chị muốn em tưởng tượng chị ở đó chào đón em.
Cuộc sống của chúng ta kéo dài trước mắt,
một bình minh vĩnh viễn.
Nhưng cho đến lúc đó,
giữa chúng ta không được có bất kỳ liên hệ nào.
Chị có nhiều điều phải làm,
và em, em yêu, thậm chí còn nhiều hơn nữa.
Xin hãy tin rằng chị sẽ làm mọi thứ để được thấy em hạnh phúc.
Vậy nên chị làm điều duy nhất chị có thể..
Chị giải thoát cho em.
A lô.
Chị Carol?
Em nhớ chị.
Therese, mấy tấm này thật sự rất tốt đấy.
Thật sự nắm bắt được.. cho dù đây là ai đi nữa.
Chỉ là luyện tập thôi.
Em thực sự nên làm một cái hồ sơ năng lực đi.
Nói với anh, rồi anh sẽ giới thiệu em với chỗ tòa báo.
Ở đó lúc nào cũng cần thư ký.
Em đã đi du lịch với cô ấy đúng không?
Ừ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ồ. Không gì cả. Thật khó để...
Có phải là vì anh đã cố hôn em vào hôm đó không?
Nếu là vì thế, thì đừng có bận tâm nữa.
Em không cần phải sợ...
Em không sợ.
Hãy hoàn thành khi vẫn còn sáng nhé?
Anh vẫn nghĩ em nên chuẩn bị cái hồ sơ năng lực đấy.
Được rồi.
Thêm khoai tây nghiền không Carole?
Ồ vâng cảm ơn. Trông ngon quá.
- Đây em. - Cảm ơn.
Cảm ơn Cate.
Con cứ tưởng.. có lẽ rằng
giờ này Marge và Chester đã phải về đến cùng Rindy.
Marge bảo cứ ăn trước đi, không cần phải đợi.
Anh chắc rằng họ sẽ đến đây sớm thôi.
Harge bảo rằng con đã hợp tác khá tốt
với bác sĩ của con, Carole.
Sao nó có thể không hợp tác tốt chứ.
Anh ta là một bác sĩ rất tốn kém đấy.
Thật ra anh ta không phải là bác sĩ, mà chỉ là trị liệu tâm lý.
Anh ta rất được xem trọng đấy.
Học trường Yale ra, giống chú con.
Vâng. Nhưng điều đó cũng đâu có nghĩa anh ta là bác sĩ.
Nhưng con thích anh ta.
Anh ấy đã giúp con được nhiều.
- Con yêu của mẹ! - Mẹ ơi!
Ôi!
Xem con lớn lên bao nhiêu này.
Ôm mẹ thật chặt nào.
Chuyến đi dài vậy, con hẳn phải đói lắm rồi.
Con muốn ăn chút gì không?
Dạ.
Ở yên đó đi.
Không. Đừng có gàn vậy.
Tớ không nghĩ mình có thể tiếp tục nữa đâu Abby.
Còn bao nhiêu bữa thịt đông cà chua nữa...
Cậu biết đấy..
để rồi về nhà mỗi đêm mà không có con bé.
Về với gì chứ? Về với điều này đây!
Còn Therese?
Em ấy thì sao?
Cậu có nghe tin tức gì không?
Không.
Không, không.
Lúc em ấy cố gọi cho tớ cũng đã một tháng rồi.
Từ đó thì không có gì.
Tớ ước gì...
Còn cậu? Có tin tức gì sao?
Từ Therese ư? Không.
Mà chắc là cô ấy hẳn đã đi làm ở chỗ tòa báo.
Tớ vốn dĩ nên bảo,
"Therese.. đợi chị."
Ai lại quay xe trong sân tớ vậy chứ?
Tớ nên đi thôi.
Không. Cậu không..
Có đấy.
Dựa theo mức độ nghiêm trọng của cáo buộc,
cùng với bằng chứng không thể chối cãi,
Chúng tôi dự kiến tòa sẽ giao quyền giám hộ toàn phần cho thân chủ của tôi.
Không nhanh vậy đâu, Jerry.
Nhà trị liệu tâm lý của thân chủ tôi hoàn toàn hài lòng
với sự hồi phục của cô ấy sau sự kiện vào mùa đông,
đảm bảo rằng cô ấy có đủ khả năng để chăm sóc cho con của mình.
Cô ấy đã không còn liên lạc với cô gái nghi vấn.
Chúng tôi có những lời khai hợp pháp
từ hai chuyên gia tâm thần của Học viện Saddle Brook
trong đó nêu rõ rằng, theo ý kiến của họ,
một loạt các sự kiện gây ra bởi chồng của thân chủ tôi
đã khiến cô ấy bị suy nhược tinh thần
- dẫn đến các hành vi... - Thật vô lý!
- Hơn nữa, dựa theo cách thu thập - Được rồi Fred,
- những cuộn băng đó, - nếu anh định làm thế này..
chúng sẽ không thể đưa ra làm bằng chứng trước tòa...
- Fred, xin đừng. - Được rồi, trước tiên, Fred,
tôi muốn được xem những bản khai đó. Và thứ hai..
Có thể.. Có thể để tôi nói không?
Tôi sẽ không phủ nhận sự thật
được chứa đựng trong những cuộn băng đó.
Đừng có lưu lại điều này nhé.
Cứ ghi lại hết đi.
Harge. Em muốn anh được hạnh phúc.
Em đã không thể đem lại điều đó cho anh.
Em đã khiến anh thất vọng.
Hai ta vốn có thể cho nhau nhiều hơn,
nhưng ta đã trao nhau Rindy,
và đó là món quà tuyệt nhất, hào phóng nhất.
Tại sao ta lại tốn quá nhiều thời gian
để cố tách con bé khỏi người kia chứ?
Chuyện xảy ra với Therese..
là em muốn thế.
Và em sẽ không phủ nhận nó hoặc nói rằng em hối..
Nhưng em hối hận và đau đớn
cho những lộn xộn mà ta sắp gây ra cho cuộc đời của Rindy.
Harge à, chúng ta đều có trách nhiệm.
Vậy nên em nghĩ... Chúng ta nên làm điều đúng đắn.
Tôi nghĩ Harge nên là người giám hộ Rindy.
Mọi người, hay là chúng ta tạm nghỉ chút né.
Fred, đừng.
Fred. Cứ để tôi nói đã.
Bởi vì nếu không,
Tôi sẽ không thể chịu đựng được.
Tôi chẳng phải là người biết hy sinh gì.
Tôi chẳng biết điều gì là tốt cho mình.
Nhưng tôi biết, tôi cảm nhận từ thâm tâm,
điều gì là tốt nhất cho con gái tôi.
Harge, em muốn được đến thăm con bé.
Em không quan tâm liệu có giám sát hay không.
Em chỉ muốn được gặp con bé thường xuyên.
Đã có lúc mà em sẽ làm hầu như mọi thứ
thậm chí có thể nhốt mình lại để được ở bên Rindy.
Nhưng.. em sẽ làm được gì cho con.. cho chúng ta...
khi không được sống đúng với chính mình?
Thỏa thuận là vậy đó.
Em sẽ không.. Em không thể thương lượng thêm nữa.
Chấp nhận hoặc là không.
Nếu anh không chấp nhận, chúng ta sẽ ra tòa.
Nếu ta ra tòa, mọi sự sẽ trở nên tồi tệ.
Mà ta đâu phải là những kẻ tồi tệ đâu Harge.
Này Carol...
Xin thứ lỗi. Carol!
Ngay đó, ngay đó kìa.
Mọi người, chú ý này.
Đây, ta có đội Rooster, ta có...
ta có DiMaggio... bìa trước. Bìa trước.
- Người này, người này này. - Anh ta đó. -Tôi thích cái đó.
Cái đó đâu rồi... cái bức ảnh mà ta có lúc nãy?
- Tôi không biết. - Tôi không chắc. Tôi không chắc.
- Không không không. - Tôi thích cái này hơn.
Belivet.
Giao tận tay ha. Phô trương quá đấy.
Therese thân mến, Liệu tối nay em có chút thời gian để đi uống trà cùng chị không?
Khách sạn Ritz Tower, thứ sáu, 17 tháng 4, 6:30 tối.
Chị hiểu nếu em không thể đến. Carol.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Chị không chắc rằng em sẽ đến.
Em thật tốt khi chịu đến gặp chị.
Đừng nói thế.
Em có ghét chị không, Therese?
Không. Sao em có thể ghét chị chứ?
Abby nói rằng em đã trưởng thành lên rất nhiều.
Em không biết chị mừng cho em đến mức nào đâu.
Và em trông cũng thật tuyệt đấy.
Cứ như em đột nhiên lớn lên vậy.
Có phải là nhờ em rời xa chị không đấy?
Không.
Gì vậy?
Không gì cả.
Harge và chị đang bán ngôi nhà.
- Chị đã mua một căn hộ ở đại lộ Madison. - Không, cảm ơn.
Và một công việc, có tin được không.
Chị sẽ làm việc cho một cửa hàng nội thất
ở trên đại lộ 4.
Chị có gặp Rindy chưa?
Một hai lần.
Giờ thì con bé sống với Harge.
Đó là điều đúng đắn.
Dù sao..
thì..
căn hộ của chị cũng khá lớn.
Đủ cho hai người sống.
Chị hy vọng rằng em sẽ muốn đến sống cùng chị,
nhưng chị đoán rằng em sẽ không muốn đâu.
Em có muốn không?
Em không nghĩ vậy đâu.
Chị sẽ gặp vài người tại Oak Room vào lúc 9 giờ.
Nếu em muốn ăn tối...
Nếu em đổi ý, chị nghĩ em sẽ thích họ.
Chà.
Vậy đấy.
Chị yêu em.
Therese! Là em phải không?
Thật bất ngờ!
Anh đang tự nhủ, mình biết cô gái đó mà.
Anh Jack.
Chà. Rất vui khi được gặp em đấy, Therese.
Cũng đã mấy tháng rồi đấy chứ.
Đã mấy tháng rồi.
Anh Jack, đây là chị Carol Aird.
- Rất vui được gặp chị. - Tôi cũng vậy.
Này, Ted Gray sẽ gặp anh ở đây
và đám bọn anh sẽ cùng đến bữa tiệc của Phil.
Em cũng đến đó phải không?
À vâng. Em cũng định chút nữa sẽ...
Hai người đi đi.
Chị đi cùng chứ?
Không.
Dù sao tôi cũng cần phải gọi vài cuộc trước bữa tối nữa.
Chị thật sự phải đi đây.
Chị chắc chứ?
Chắc rồi.
Vậy thì cho em đi nhờ xe với mọi người nhé.
Ừ. Chắc chắn rồi.
Chúc hai người một buổi tối tuyệt vời.
- Rất vui được gặp cậu, Jack. - Rất vui được gặp chị.
Được rồi, để anh xem thử mọi người đến chưa.
Anh quay lại ngay nhé.
Đón xem các bộ phim GL khác tại: fb.com/kisgei
Vâng, ngay trên kia, ngay góc trên kia đó.
- Cũng đến lúc rồi đấy ha Belivet! - Này, cứ giữ tiền thối đi.
Ít nhất em cũng chào đi chứ, cũng chẳng lâu như vậy.
- Chào Phil, xin lỗi. - Cô ấy kìa!
Lên đây nào!
Gì cơ?
Không gì cả! Trên kia tốt hơn là nên có bia, hoặc là rượu.
Tôi chẳng biết nữa. Cô có thể có cô ấy.
Cô ấy là một trong những kẻ giả tạo
của làng Greenwich đấy.
Tôi sẽ nhớ điều đó, Charles.
Anh đi đâu vậy Ted? Ở lại chơi thêm chút nào.
Cô là bạn của Phil, phải không?
Tôi.. Đúng thế. Và là bạn Dannie.
Cô không định hỏi sao tôi lại biết à?
Chẳng phải hầu hết mọi người ở đây đều là bạn của Phil sao?
Tôi có thể hiểu sao Phil lại khen ngợi cô đến vậy.
Cô có thể sao?
Xin lỗi, tôi ra ngay đây.
Cô có đặt trước không ạ?
- Xin lỗi tôi cần tìm một người. - Cô ơi, tôi không thể..
- Cô ơi, tôi không thể...
Hey. It'd be 222 when I publish this.
And if you're watching this,
I'm sorry for everything.
And I wish you happiness.
Thank you for releasing me.